Coraz więcej urzędów, sądów i firm przyjmuje dokumenty w formie elektronicznej. Skoro wniosek wysyła się przez Internet, naturalnym jest pytanie, czy tłumaczenie przysięgłe może mieć również postać pliku. Może – i w wielu sytuacjach jest to rozwiązanie znacznie wygodniejsze od tradycyjnego wydruku z pieczęcią.
Czym jest e-tłumaczenie przysięgłe?
To tłumaczenie poświadczone w pliku PDF, podpisane kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Podstawą jest art. 18 ust. 1a ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego. Podpis kwalifikowany ma taką samą moc jak podpis odręczny, co potwierdza unijne rozporządzenie eIDAS. Pieczęć nie jest w tym przypadku potrzebna.
Kiedy warto wybrać tłumaczenie z podpisem kwalifikowanym?
- gdy składają Państwo wniosek przez ePUAP, gov.pl lub e-Doręczenia,
- przy rejestracji spółki lub zmianach w KRS, które odbywają się wyłącznie elektronicznie,
- w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego,
- gdy uczelnia, bank lub pracodawca prosi o dokumenty w formie elektronicznej,
- gdy liczy się czas, a wysyłka pocztą wydłużyłaby realizację,
- gdy mieszkają Państwo poza Wrocławiem lub za granicą.
Na co zwrócić uwagę?
Tłumaczenie z podpisem elektronicznym jest ważne tylko w postaci pliku. Wydruk nie jest tłumaczeniem poświadczonym, bo na papierze nie da się zweryfikować podpisu. Jeżeli urząd przyjmuje wyłącznie dokumenty papierowe, nie ma narzędzi do weryfikacji podpisu albo dokument trafi poza Unię Europejską, lepiej zamówić wersję tradycyjną – lub od razu obie.
Ważność podpisu łatwo sprawdzić w programie Adobe Acrobat Reader, w panelu podpisów. Powinien on wskazywać, że podpis jest ważny, a dokument nie był modyfikowany.
Jak zamówić tłumaczenie przysięgłe online?
- Przesłanie czytelnego skanu lub zdjęcia wszystkich stron dokumentu.
- Wskazanie instytucji, do której trafi tłumaczenie.
- Bezpłatna wycena wraz z terminem realizacji.
- Akceptacja zlecenia, płatność i wykonanie tłumaczenia.
- Przesłanie gotowego pliku PDF z podpisem kwalifikowanym na adres e-mail.
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe?
Tłumaczenie przysięgłe cena zależy głównie od liczby stron obliczeniowych (1125 znaków ze spacjami), kierunku przekładu, specjalizacji tekstu oraz terminu. Wersja elektroniczna zwykle nie jest droższa od papierowej, a pozwala uniknąć kosztów wysyłki. Nasze biuro tłumaczeń Wrocław przygotowuje wycenę bezpłatnie – jako tłumacz przysięgły angielskiego we Wrocławiu realizujemy też tłumaczenia online (Wrocław i cała Polska).
Potrzebują Państwo tłumaczenia przysięgłego z podpisem elektronicznym? Zapraszamy do kontaktu z naszym biurem tłumaczeń przez stronę tlumaczenia-kasprzyk.pl.
JACEK KASPRZYK – KANCELARIA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO JĘZYKA ANGIELSKIEGO, ul. Podwale 36A, lok. 14, 50-040 Wrocław, telefon: 608 722 438, e-mail: kancelaria@tlumaczenia-kasprzyk.pl.
FAQ – najczęściej zadawane pytania
Czy e-tłumaczenie przysięgłe jest ważne?
Tak, ma taką samą moc prawną jak wersja papierowa, o ile pozostaje w formie elektronicznej.
Czy mogę je wydrukować?
Wydruk ma wartość zwykłej kopii. Jeśli potrzebny jest papier, warto zamówić tłumaczenie z pieczęcią.
Czy wystarczy skan dokumentu?
Tak. Tłumacz zaznacza w poświadczeniu, że przekład sporządzono ze skanu. Instytucja może poprosić o okazanie oryginału.
Czy profil zaufany zastępuje podpis kwalifikowany?
Nie. Tłumacz przysięgły musi użyć kwalifikowanego podpisu elektronicznego.
Czy można zamówić obie wersje naraz?
Tak. Plik otrzymają Państwo od razu, a wersję papierową można odebrać we Wrocławiu lub otrzymać pocztą.
Podstawa prawna
- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 1326 z późn. zm.), art. 18 ust. 1a.
- Rozporządzenie (UE) nr 910/2014 (eIDAS), zmienione rozporządzeniem (UE) 2024/1183, art. 25.
- Ustawa z dnia 5 września 2016 r. o usługach zaufania oraz identyfikacji elektronicznej.
- Ustawa z dnia 23 kwietnia 1964 r. – Kodeks cywilny, art. 78¹.
- Ustawa z dnia 18 listopada 2020 r. o doręczeniach elektronicznych.
- Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (t.j. Dz.U. z 2025 r. poz. 312).


Leave feedback about this
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.