Kierunek lekarski od lat należy do najbardziej obleganych w Polsce. O jedno miejsce rywalizuje często kilkunastu kandydatów, a o przyjęciu decydują ułamki punktu. Wybór uczelni to jednak dopiero początek. Równie ważne jest terminowe skompletowanie dokumentów – w tym ich tłumaczeń, jeśli kandydat zdawał maturę za granicą.
Gdzie studiować medycynę w Polsce – uczelnie medyczne i nie tylko
Kierunek lekarski prowadzą przede wszystkim uniwersytety medyczne, między innymi:
- Uniwersytet Medyczny im. Piastów Śląskich we Wrocławiu,
- Warszawski Uniwersytet Medyczny,
- Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie,
- Gdański Uniwersytet Medyczny,
- uniwersytety medyczne w Łodzi, Poznaniu, Lublinie i Białymstoku.
W ostatnich latach studia lekarskie uruchomiło także wiele uczelni niemedycznych, w tym uniwersytety regionalne. Przy wyborze warto wziąć pod uwagę zaplecze kliniczne, wyniki absolwentów na Lekarskim Egzaminie Końcowym oraz ofertę wymian zagranicznych.
Jak wygląda rekrutacja na kierunek lekarski?
Podstawą przyjęcia są wyniki egzaminu maturalnego. Uczelnie biorą pod uwagę zazwyczaj biologię i chemię na poziomie rozszerzonym, a jako trzeci przedmiot – fizykę lub matematykę. Kolejność ustala lista rankingowa. Limity miejsc określa minister właściwy do spraw zdrowia.
Proces przebiega zwykle w kilku etapach:
- rejestracja w internetowym systemie rekrutacji uczelni i wniesienie opłaty,
- wprowadzenie wyników matury po ich ogłoszeniu w lipcu,
- publikacja list rankingowych,
- złożenie wymaganych dokumentów w wyznaczonym terminie.
Jakie dokumenty są wymagane na studia medyczne?
Szczegółowy wykaz określa uchwała rekrutacyjna danej uczelni. Najczęściej kandydat przedstawia:
- świadectwo dojrzałości,
- dokument tożsamości i fotografię,
- orzeczenie lekarskie o braku przeciwwskazań do podjęcia studiów,
- podanie wygenerowane w systemie rekrutacyjnym.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów?
Kandydat z polską maturą zazwyczaj nie musi niczego tłumaczyć. Sytuacja wygląda inaczej, gdy świadectwo wydano za granicą. Uczelnia wymaga wówczas jego tłumaczenia na język polski, sporządzonego przez tłumacza przysięgłego. Dotyczy to między innymi:
- absolwentów szkół w Wielkiej Brytanii, Irlandii czy Stanach Zjednoczonych,
- kandydatów z maturą międzynarodową (IB) lub europejską (EB) – w zakresie załączników,
- dokumentów potwierdzających uznanie lub nostryfikację świadectwa,
- zaświadczeń o zmianie nazwiska i aktów stanu cywilnego.
Świadectwo zagraniczne często musi też być opatrzone apostille. Klauzulę tę uzyskuje się w kraju wydania dokumentu, przed tłumaczeniem. Tłumacz przekłada wtedy oba dokumenty łącznie.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego we Wrocławiu – zapraszamy do kontaktu
Kancelaria Tłumacza Przysięgłego Języka Angielskiego Jacka Kasprzyka tłumaczy świadectwa, dyplomy, suplementy i certyfikaty dla kandydatów na studia medyczne. Terminy rekrutacji są krótkie, dlatego warto zlecić przekład z wyprzedzeniem. Zapraszamy do kontaktu przez stronę tlumaczenia-kasprzyk.pl.
JACEK KASPRZYK – KANCELARIA TŁUMACZA PRZYSIĘGŁEGO JĘZYKA ANGIELSKIEGO, ul. Podwale 36A, lok. 14, 50-040 Wrocław, telefon: 608 722 438, e-mail: kancelaria@tlumaczenia-kasprzyk.pl.
FAQ
1. Jakie przedmioty maturalne liczą się na kierunek lekarski?
Najczęściej biologia i chemia rozszerzona oraz fizyka lub matematyka. Zasady ustala każda uczelnia.
2. Czy zagraniczne świadectwo trzeba przetłumaczyć na polski?
Tak. Uczelnie wymagają tłumaczenia przysięgłego na język polski.
3. Czy tłumaczenie można zamówić na podstawie skanu?
Tak, z adnotacją, że sporządzono je z kopii. Uczelnia może jednak poprosić o oryginał.
4. Czy potrzebna jest apostille?
Zależy to od kraju wydania i wymogów uczelni. Warto sprawdzić to przed złożeniem zlecenia.
5. Ile trwa tłumaczenie świadectwa?
Zwykle kilka dni roboczych. W okresie rekrutacji zalecamy wcześniejszy kontakt.
Podstawa prawna
- Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. – Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce.
- Ustawa z dnia 5 grudnia 1996 r. o zawodach lekarza i lekarza dentysty.
- Ustawa z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty.
- Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.
- Rozporządzenie Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 marca 2015 r. w sprawie postępowania w celu uznania świadectwa lub innego dokumentu albo potwierdzenia wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki uzyskanych w zagranicznym systemie oświaty.
- Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r.


Leave feedback about this
Musisz się zalogować, aby móc dodać komentarz.